Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq
Angkat tangan semua!
Meniarap sekarang! Semua sekali!
Tunggu situ!
Jangan berani bergerak!
Turun sekarang! Jangan melawan!
Mari pergi!
Gerak, gerak, gerak!
Semua jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Semua sekali, meniarap!
Terima kasih banyak.
Tuan-tuan dan puan-puan, sekarang saya nak panggil.
Yang terhebat.
Yang paling dahsyat.
Bellbottoms! Bellbottoms!
Memandu sebuah Subaru WRX merah.
Pelanggan seterusnya!
Boleh saya ambil pesanan awak?
Ya, ya, ya.
Saya nak, empat kopi pekat, kurang manis.
- Nama? - Baby.
"Baby"?
B-a-b-y, baby.
Baby.
Subaru WRX dipercayai..
..terlibat dalam rompakan..
Dipercayai perompak itu..
..telah melarikan sejumlah $200,000.
Berapa bahagian dia?
Baby? Sama macam orang lain.
Tak Doc, dia kan terencat?
"Terencat" bermaksud lambat. Dia lambat ke?
Tak.
Jadi pada saya dia bukan terencat.
Dia budak baik, dan seorang iblis di sebalik stereng.
Apa lagi yang awak nak tahu?
Jadi awak tak fikir ada yang tak kena dengan dia ni..
..sebab langsung tak bercakap?
Tak salah jadi seorang pendiam.
Awak tahu kenapa mereka memanggilnya Baby, kan?
Sebab dia belum pandai bercakap.
Jadi, awak bisu, Baby? Betul?
Awak bisu?
Taklah.
Jadi, awak dengar apa?
Muzik.
Betul tu. Beritahu dia, Baby.
Shh, shh, shh. Tak mengapa.
Griff, jangan kacau budak tu.
Awak tak boleh tiba-tiba jadi penjenayah, kan?
Tanpa buat apa-apa jenayah kecil.
Saya cuma nak tahu apa yang tak kena dengan telinga dia..
..selain, tentulah, dari, uh..
..Egyptian Reggae
Awak ni kenapa?
Cuma rasa yang dia fikir dia lebih baik dari kita semua.
Dia cuma duduk di dalam kereta..
..dan jaga pakaiannya sementara kita semua..
..bergelut dalam kekotoran.
Satu hari nanti, Baby..
..tangan awak akan berlumuran darah..
..dan awak akan tahu yang ia..
..tidak dapat dibersihkan dengan senang.
Tenang. Budak tu buat kerja dia, kan?
Ada saya cakap dia tak bagus? Taklah.
Saya rasa dia seorang bintang.
Takkan saya panggil dia kalau dia tak bagus?
Saya lepaskan awak kali ni, budak.
Sama ada awak memang kuat, atau awak sangat takut.
Apa yang awak fikir tentang itu, Baby?
Ibu dan ayah sedang berasmara.
Cukup!
Ya, bila awak nak pergi?
Tepat...
..di sini.
Okey, semua, kalau awak tak nampak saya lagi..
..maknanya saya dah mati.
Beritahu saya tentang malam ni, Buddy.
Malam ni, sayang, kita pergi ke Revelry di Bacchanalia.
Kenapa, ia tempat yang paling enak..
..berbanding tempat lain di sini.
Ah, dah sampai.
Selamat tinggal.
Tuan, kami berdua akan datang..
..mengetuk pintu awak apabila beg ni dah kosong.
Dan, Baby, kerja yang bagus, budak.
Lakukan saya sesuatu. Lain kali Doc telefon.
Jangan angkat.
Jangan dengar cakap dia.
Saya bukan nak ambil kesempatan dari awak..
..tapi kita sangat cepat menghampiri hari di mana awak..
..akan habis membayar hutang.
Satu kerja lagi, dan selesai?
Satu kerja lagi, dan kita selesai.
Gembira?
Oh...
Sebenarnya saya nak tunggu kita selesai, tapi lantaklah..
..ini untuk awak.
Sekarang, beri telefon awak.
Saya nak awak memandu semula tak lama lagi.
Telefon saja, saya datang.
Ini yang kita ketahui.
Dua lelaki dan seorang wanita memasuki bank itu..
..dengan berpakaian hitam..
..kot panjang, penutup muka, dan cermin mata gelap.
Mereka membawa senjata dan arahkan semua pelanggan meniarap..
..dan mereka merampas semua wang di kaunter.
Mereka juga sempat mengambil barang kemas daripada beberapa pelanggan.
Dah bangun?
Mereka keluar ke sebuah kereta yang menunggu di luar.
Seorang pemandu menunggu mereka di sana. Ia sebuah kereta merah..
Awak lapar?
Sentiasa.
Baiklah.
Sapukan sehingga ke sisinya!
..ialah seorang lelaki muda KauAsian.
Identitinya masih tidak diketahui..
..dan polis meminta sesiapa..
..yang mengenalinya tampil ke balai polis.
Pencarian terhadap suspek masih berjalan.
Pihak polis telah mengejar suspek..
..merentasi kawasan Atlanta dan dipantau oleh helikopter.
Mana dapat duit tu?
Kerja.
Sekali saja lagi.
Kemudian saya berhenti.
Awak tak..
..sesuai..
..dengan dunia tu.
Maaf, tak dengar. Ada pisang dalam telinga saya.
Janganlah berpura-pura.
Mereka membesar dengan cepat kan?
Kita berdua adalah satu pasukan.
Tiada yang lebih penting dari persahabatan kita.
Bagaimana awak lakukannya?
Dan lembu itu masih berdiri untuk melawan.
Gaston hampir kehabisan masa.
Dia dah cuba dengan menunggang kuda.
Sekarang dia mesti cuba habiskannya dengan berlari.
"Terencat" bermaksud lambat. Adakah dia lambat?
Tak.
Adakah dia lambat?
Tak.
Adakah dia lambat?
Tak.
"Terencat" bermaksud lambat. Adakah dia lambat?
Tak.
"Terencat" bermaksud lambat. Adakah dia lambat?
Tak.
...lambat? ...lambat? ...lambat?
Jadi, awak nak apa di pagi yang indah ini?
Uh...
Oh, tak mengapa kalau awak nak fikir dulu.
Saya boleh tunggu.
Whoa, awak rakamkan ini?
Oh, uh...
Adakah saya sedang dipantau untuk kualiti kerja?
Tak. Saya.. saya..
Jangan..
Um, hello? Hello, cubaan.
Apa yang awak nak di pagi yang indah ini, tuan?
Um...
Oh, um, itu menu kanak-kanak, kan?
Ya, oh.
Saya faham. Masih awal.
Jadi, awak baru mulakan hari, atau nak pulang?
Oh, saya tak tahu. Kalau dipanggil, saya akan pergi, awak tahu?
Jadi, awak buat apa?
Saya pemandu.
Oh, seperti chauffeur.
Awak bawa orang-orang yang penting?
Ya saya rasa.
Ada yang saya kenal?
Saya harap tak.
Jadi, awak agak misteri.
Mungkin.
Mungkin?
Jadi, bila kali terakhir awak memandu untuk suka-suka?
Semalam.
Oh, kalau macam tu saya cemburu.
Kadangkala saya rasa nak pergi ke barat...
..di dalam kereta yang saya tak mampu miliki tanpa apa-apa rancangan.
Hanya saya, muzik, dan jalanan.
Saya sukakannya juga.
Oh.
Uh, jadi, awak dah buat keputusan?
Awak sangat cantik.
Awak baru fikirkan itu?
Oh, terima kasih.
Saya pasti awak tak maksudkannya.
Saya memang maksudkannya.
Jonathan?
Oh, maaf.
Ini bukan saya punya.
Saya baru saja mula di sini, jadi..
Sebagai Jonathan?
Ya. Sebagai Jonathan.
Jadi, kalau awak ada soalan lagi, panggil saja.
Saya ada soalan.
Apa lagu yang awak nyanyi?
Saya setuju.
Dengan lagu tu?
Dengan gadis itu.
Oh, jawab pun. Saya cuba hubungi awak, Baby.
- Ye ke? - Iya.
Ayam saya baru saja bertelur dengan telur yang besar.
- Awak sertai? - Saya sertai?
Ia soalan yang retorik, Baby.
Awak memang sertai.
Saya akan ke sana.
Kenalkan krew baru awak.
Ini Eddie No Nose, sebelum ini Eddie The Nose.
Kenapa, apa terjadi?
Jangan tanya.
Itu kisah lama.
Dan di sini adalah JD.
Wakil dari Asia untuk kerja-kerja kita.
Dan di sana adalah satu-satunya Bats.
Tak payah kenalkan, Doc.
Semua orang dalam industri ini kenal Bats.
Ini budak awak tu, kan?
Yang asyik dengar muzik tu?
Pemandu sepatutnya menjadi mata dan telinga.
Bukan mata saja.
Kenapa dia mendengar muzik sepanjang masa, Doc?
Dia ada masalah mental?
Saya seorang saja yang boleh ada masalah mental dalam krew ni.
Posisi tu dah diambil.
Dia mengalami tinnitus.
Tinna-apa?
Dia terlibat dengan kemalangan semasa kecil.
Telinganya sentiasa bergema. Jadi dia dengar muzik untuk kurangkan bunyi itu.
Ya, tapi dia boleh merasa.
Hat? (Topi)
Huh?
Tattu awak tulis, "hat."
Ya, sebelum ni "hate."
Tapi, untuk tambahkan kebarangkalian saya diterima bekerja, saya buang huruf "e".
Berjaya ke?
Siapa yang tak suka topi?
Jadi Doc, berapa banyak kerja yang awak dah buat dengan budak ni?
Jika awak tak yakin dengan cerita saya tentang dia..
..awak boleh pergi dari sini.
Awak tak pernah dengar tentang The Spirit of 85?
Pemandu suka-suka tu. Ya.
Hantu yang mengumpan polis dengan memandu 130km/jam di jalan 85km/jam.
Tanpa lampu, tanpa lampu brek disambung.
Dia memandu dalam bulatan di persimpangan.
Meninggalkan asap sahaja. Dialah budaknya.
- Bukan ke itu 10 tahun dulu? - Ya.
Saya dah cakap tadi, itu dia.
Dia dah mula memandu laju sejak dia cukup tinggi..
..untuk nampak jalan.
Dia curi Mercedes saya. Ada banyak barang di dalamnya.
Saya saksikan dia melakukannya. Saya tak hentikannya juga.
Kerana saya terpesona dengan keberanian dia.
Sebab dia tak tahu siapa saya..
..atau berapa nilai barang yang dia ambil.
Tapi bila saya dah kesan dia, saya beritahu dia siapa saya..
..apa yang saya mampu buat, dan berapa banyak dia berhutang.
Dan sejak dia bayar hutangnya..
..dia juga tunjukkan kemampuan dia.
Wow.
Saya baru saja habis melukis peta menggunakan kapur..
..sementara kita berdiri berborak di sini.
Agak mengkagumkan, kan?
Baik, mari bincang tentangnya. Baby, awak bersama kami?
Semua kena bersedia untuk bermula pada 8:30 pagi.
Soalan?
Saya ada soalan, Doc.
Kenapa saya nak percaya budak ni dengar apa yang awak cakap?
Punya bersungguh awak bercakap, dia langsung tak peduli.
Baby?
Sasarannya adalah lori perisai..
..di kawasan Dunwoody, tepat jam 10:00 pagi.
Kita ada setiap perinci jalan..
..sebab seseorang yang mempunyai masalah pernafasan telah bocorkannya.
Bank itu sendiri berdekatan Lebuhraya Buford..
..jadi kita patut boleh lari..
..dalam masa 60 saat.
Kita juga ada krew pengumpan.
Mereka akan meletupkan sebuah lori roti..
..jadikan keadaan sedikit sibuk.
Kod pakaian ialah topeng muka Halloween Michael Myers..
..tapi jangan beli topeng tu serentak. Nanti akan dicurigai.
Kereta untuk ditukar dah sedia..
..tapi awak kena pergi ke kawasan parking..
..di Hartsfield Jackson..
..untuk dapatkan kereta curi yang tak cepat panas.
Cari sebuah MPV, kereta keluarga..
..sesuatu yang sesuai dengan trafik pada waktu pagi.
Sesuatu yang agak keras di bahagian tepi kalau-kalau kita nak langgar polis dalam perjalanan.
Sebuah Escalade, Yukon, Avalanche, apa saja.
Semua kena bersedia untuk bermula pada 8:30 pagi.
Soalan?
Comelnya.
Itulah Baby saya.
Pergi mampuslah Baby!
Apa di dalam tu milik kita.
Ia milik kita.
Mereka ambil duit kita, hasil kerja keras kita.
Mereka mengambilnya semasa kita sedang nyenyak tidur..
..dan mengambil seluar kita di kerusi dan kosongkan dompet kita.
Mereka ambil hak kita.
Mari dapatkannya semula.
Hak milik kita.
Apa jadah topeng ni?
Austin Powers.
Doc cakap Michael Myers!
Inilah Mike Myers!
Ia sepatutnya topeng Halloween.
Inilah topeng Halloween!
Bukan, lelaki pembunuh dalam filem Halloween.
Oh, maksud awak Jason.
- Bukan! - Bukan! Celaka!
- Mari. - Tunggu. Tunggu.
Saya nak mulakan semula lagu ni.
Apa jadah?
Apa?
Okey, pergi.
Jom!
Pergi!
Ya, kita keluar! Mari pergi!
Mari pergi!
Mari cepat! Pergi!
Ini kerja yang betul-betul susah!
Jalan!
Yeah, Baby!
Jaga-jaga! Celaka!
Apa jadah!
- Ada yang nak jadi hero? - Jalan!
Sial! Celaka!
Buat kerja awak, Baby. Cepat!
Tak guna!
Hati-hati!
Yeah!
Macam tu lah, Baby!
Cepat!
Ya!
Apa jadah? Askar ke?
Dia tak mengalah, hah?
Ayuh, budak askar.
Sial!
Ah! Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Matilah awak!
Celaka! Saya baru saja nak bunuh dia tadi!
Celaka!
Kereta lain, ayuh!
Cepat semua, mari beraksi!
Gerak! Gerak! Gerak!
Huh? Intan payung. Oh, sayang.
Keluar!
Saya ada bayi!
Saya pun. Keluar sekarang!
Tidak, ayuh!
Masuk cepat! Gerak!
- Cepat sikit! - Celaka! Sial!
- Baby, awak buat apa? - Nah, ambil.
Tinggalkan bayi tu! Tinggalkan bayi tu!
Cepatlah!
- Ayuh, cepat! - Saya datang.
Mari pergi!
Jalan!
Oh, sial! Mampus!
Senapang saya tertinggal.
Apa?
Senapang saya tertinggal.
Tak kelakar JD! Tak kelakar langsung!
Polis! Polis!
Sial! Tunduk!
Semua unit sila cari..
..sebuah Saturn Aura berwarna merah, nombor plet..
Nampak JD tu? JD tu bodoh.
Tapi awak budak bijak, kan?
Jadi saya ada soalan untuk awak.
Awak sengaja tak bagi saya tembak tadi kan?
Cepat, terus-terang.
Beritahu saya.
Tidak.
Awak pemandu yang bagus.
Tapi awak tak pandai menipu.
Dalam bidang ini, pada saat awak terikut dengan perasaan..
..saat itulah awak akan dibenam peluru.
Sekarang, pergi beli kopi.
Panjang umurnya.
Oh, awak cari JD?
Lelaki misteri antarabangsa?
Sebab dia dah lama pergi, Baby.
Letak saja. Kami akan minum.
Jadi, ini dia.
Saya lelaki yang berpegang pada janji.
Dan awak bebas, Baby.
Itu saja?
Tentulah.
Awak semua dah dibayar. Pergi raikannya.
Ya, sudah tentu.
Oh.
Ya, sebelum awak hilang akal.
Awak kena hapuskan kereta tu.
Pandu cermat, Baby.
Awak kembali.
- Iya. - Kalau macam tu..
..awak menjadi pelanggan terakhir saya..
..kerana saya akan habis kerja dalam 30 saat lagi.
Awak dah nak pergi?
Ya, tuan.
Boleh saya ikut?
Awak tiada kerja ke?
Uh, tak. Saya dah berhenti.
Wow. Awak nampak gembira.
Ya, mestilah.
Saya tak salahkan awak. Awak dialu-alukan ikut..
..tapi saya tak tahu adakah awak suka pergi ke kedai dobi.
Huh?
Saya ada kerja sikit.
Tapi, saya rasa akan tunggu sekejap untuk awak.
Kopi?
Iya. Uh, krim dan gula.
Jadi, bagaimana awak berdua boleh rapat?
Oh, bagus.
Dia baik, kan?
Budak tu? Dia dah ada di sini sebelum saya bekerja lagi.
Rasanya ibunya pernah kerja di sini.
Dah tahu apa yang awak nak?
Nama awak?
Itu percuma.
Debbie. Debora.
Oh, macam lagu tu.
Kumpulan The Beck? Ya.
Tapi saya d-e-b-o-r-a, lagu tu pula d-e-b-r-a.
Saya tak tahu.
Oh, macam ni..
Jenny?
Lagu tu tentang dia mahukan Jenny..
..dan adiknya juga yang bernama Debra.
Jadi ia bukanlah tentang saya. Ia tentang kakaknya.
Nama kakak saya Mary. Dia memiliki banyak lagu.
"Mary, Mary, Where You Goin' To?"
"Proud Mary Keep On Burnin'."
"The Wind Cries Mary."
Dia kalahkan saya lagi.
Dia memiliki lagu yang takkan habis. Saya cuma satu.
Tak, awak ada dua.
Apa dia?
Debora, lagu yang saya cakap tadi.
- Siapa nyanyi? - Trex.
T.Rex?
Uh, ya.
Saya kenal mereka, tapi tak pernah dengar lagu tu.
Macam mana bunyinya?
Oh.
"A zeb-ora"?
Like a Zebra, rasanya.
- Ya. - Saya berpakaian hitam dan putih..
..jadi awak boleh panggil saya Deebra.
Sebenarnya, saya ada lagu Debora tu dalam ni.
Okey. Apa? Berapa banyak awak ada benda tu?
Oh, saya ada pelbagai iPods untuk setiap hari dan mood.
Oh. Sekarang awak dalam mood pink dan berkilauan.
Iya.
Apa nama awak?
- Baby. - Apa?
Nama awak Baby?
B-a-b-y, Baby?
Ya.
Kalau macam tu, awak ada dalam setiap lagu.
Semua lagu berkenaaan dengan awak.
Kita boleh memandu merentasi negara selamanya..
..tanpa kehabisan lagu "baby".
Kita mungkin akan habis minyak.
Ibu awak panggil awak "baby" dulu?
Kadangkala.
Dia pernah kerja di sini?
Kadangkala.. tapi dia seorang penyanyi juga.
Dia buat apa sekarang?
Tak buat apa-apa.
Uh, saya boleh carikan lagu Debora tu kalau awak nak.
Debbie!
Mainkan untuk saya nanti.
Saya tak perlu keluar dari sini.
Janji?
Ya, janji.
Sekarang awak dah tahu apa yang awak nak?
Keluar dari sini.
Betul tu. Saya suka tu.
Bagus.
Jadi, apa cerita awak, Baby?
Awak dari sini?
Ya saya.
Teruskan. Teruskan.
Awak berasal dari sini.
Awak pemandu, suka muzik. Awak tak banyak cakap.
Tak.
Saya cakap lebih banyak dengan awak hari ni.
Lebih banyak dari orang lain sepanjang tahun.
Okey.
Pendiam. Baiklah.
Ya. Saya ada..
Saya ada ni.. uh, masalah pendengaran.
Saya terlibat dalam kemalangan semasa kecil.
Itu ke yang berlaku pada ibu awak?
Ya, ya. Ayah saya juga.
Saya rindukan dia.
Saya simpati.
Tak, tak mengapa.
Saya tinggal dengan ayah angkat, tapi dia dah tua.
Jadi saya yang jaga dia sekarang.
Ya, saya faham perasaan itu.
Saya pun jaga ibu saya bila dia jatuh sakit.
Mungkin terasa susah sekarang, tapi bila mereka dah tiada..
..awak akan merindui mereka.
Tiada apa lagi di sini untuk saya.
Tiada?
Awak tahu?
Kita boleh keluar bersama lain kali, di lain tempat?
Oh, maksud awak dimana-mana yang bukan restauran atau kedai dobi?
Ya, bukan nak cakap sekarang ni tak bagus tapi..
Oh, jadi kita boleh pergi ke, uh... um...
Oh, Bacchanalia.
Saya tak pernah ke sana. Saya dengar tempat tu bagus.
Oh, hidangannya paling sedap..
..berbanding semua tempat lain di kawasan ini.
Baiklah.
Um, tapi jadual saya sibuk minggu ni.
Mungkin minggu depan. Jadual awak macam mana?
Saya tak tahu.
Oh, saya lupa. Mereka panggil, awak pergi.
Tak, maksud saya, saya tak bekerja.
Awak tak memandu lagi?
Tak.
Saya simpati.
Tak mengapa. Ia pilihan saya.
Bertuahnya awak.
Jadi, siapa Debora?
Perempuan itu.
Namanya Malik Kelly, bekas tentera tempatan.
Awak nampak apa yang mereka buat dan awak bertindak. Kenapa?
Saya dah selesai.
Saya nampak mereka menghala kearah bank dengan topeng Halloween..
..dengan senjata di tangan.
Mereka menyerang..
Inikah tempatnya?
Nah.
Pizza?
Kita sambut apa?
Sambutan awak dapat..
..kerja sebenar.
Kerja apa?
Bukankah baik..
..untuk memberi kegembiraan kepada orang lain..
..bila awak memandu?
Pizza?
Pesanan!
Whoa.
Cepatnya.
Saya tahu.
Pizza!
Lihat..
..awak perlu cuci tangan sekali sahaja..
..lepas kira duit tu.
Saya tahu.
Dan jangan letakkan..
..nyawa orang lain..
..dalam bahaya.
Saya takkan biarkan apa-apa yang buruk terjadi pada awak.
Saya bukan bercakap..
..tentang diri saya.
Tak mengapa. Ada seseorang dah bayarkan.
Seseorang?
Siapa?
Bos lama saya.
Uh...
Saya minta diri sekejap.
Makanan yang enak, Baby?
Foie Gras Terrine tu sedap, kan?
Ya.
Tak suka jumpa saya ya. Kenapa?
Saya cuma kata hutang dah selesai, tapi awak fikir kita dah selesai?
Betul begitu?
Uh, ya saya rasa.
Saya boleh beritahu awak berita baik dan berita buruk..
..kecuali tiada berita buruk.
Berita baiknya ialah awak akan buat banyak duit..
..dan berita baiknya ialah awak akan buat banyak duit.
Saya dah.. saya dah ada kerja Doc.
Ya, tapi kenapa susah-susah hantar pizza Goodfellas (kawan baik)..
..untuk bayaran yang sedikit..
..bila awak boleh dapat bayaran yang lebih dari kawan terbaik? Iaitu saya.
Dan kemudian, awak boleh bawa teman wanita awak makan malam setiap hari.
Awak dah bayar hutang awak. Sekarang masanya awak buat untung.
Ini waktu berseronok, Baby.
Bila tugas ni dah selesai, awak akan dilimpahi duit..
..beli Maserati dan belikan teman wanita awak emas.
Jadi, bagaimana? Awak nak sertai?
Adakah saya sertai?
Tak, jangan jawab soalan saya dengan soalan yang lain.
Bagi antara dua. Ya atau tidak.
Tidak, Doc.
Awak tahu yang saya tak buat kerja dengan orang yang sama dua kali?
- Ya. - Dan awak juga tahu..
..awak adalah pemandu saya semenjak kita bertemu.
Ya.
Jadi, saya fikir awak adalah tuah saya..
..dan saya takkan teruskan kerja saya tanpa awak.
Sekarang, saya tak fikir yang saya perlu beri ucapan..
..tentang apa yang akan terjadi bila awak jawab tidak..
..bagaimana saya boleh patahkan kaki awak dan bunuh semua yang awak sayang..
..sebab awak dah tahu, kan?
Ya.
Jadi, bagaimana?
Bawa kereta atau kerusi roda?
Yang pertama tu.
Saya akan jemput awak pagi esok.
Jangan tidur lewat sekarang.
Oh.
Dan, teman wanita awak, dia cantik.
Kekalkan begitu.
Selamat malam tuan.
Itu memang tempat yang enak hidangannya.
Kena ada kawan yang berjawatan tinggi untuk dapat meja di sana.
Oh, saya tak tahu tu.
Semua okey, Baby?
Belum lagi.
Awak nak kongsi dengan saya? Saya akan buat kopi.
Maksud saya...saya tak. Saya tak pandai buat kopi.
Saya nak, tapi saya..
Tak boleh sekarang.
Awak tahu, awak..
Tak perlu risaukan saya.
Awak boleh beritahu saya segalanya.
Saya bukan bimbangkan awak.
Maksud saya, saya..
Awak adalah perkara terbaik yang berlaku pada saya.
Dan saya risau yang saya bukan yang terbaik untuk awak.
Oh, jangan risau.
Saya nampak yang awak sangat baik dan berbeza.
Dan saya ada di sini bila awak dah bersedia.
Apa yang awak buat esok?
Uh, terpulang pada awak.
Selamat pagi.
Tempat ni tak pernah dirompak.
Orang tak sedar ada 'emas' yang banyak di sini.
Dan jika ada yang tahu pun, mereka tiada cara..
..untuk 'leburkannya' jadi mereka abaikannya.
Operasi kita akan berjalan esok..
..tapi saya nak awak buat sesuatu hari ini.
Saya tak boleh dilihat berada di dalam tu, tapi awak boleh.
Jadi awak masuk dalam.
Lihat berapa kamera dan posisi mereka..
..jumlah kaunter yang dibuka..
..jumlah kakitangan dan jumlah pelanggan.
Adakah terdapat pengawal. Adakah dia bersenjata.
Adakah mereka miliki cermin keselamatan.
Masuk dalam barisan, beli sedikit setem.
Cabut fon telinga, buka cermin mata.
Oh, dan uh, bawa budak tu. Akan kurang disyaki.
Perkhidmatan Pos United States.
Di sini, kami bekerja untuk anda tujuh hari seminggu.
Sekarang kami buat lebih dari hanya sekadar setem.
Anda akan terkejut dengan apa yang kami tawarkan.
Ya Jack, semuanya baik di sini. Over.
Tiada cermin keselamatan, seorang pengawal bersenjata..
..10 kamera, 8 kaunter, 2 dibuka..
..11 pelanggan dan 4 kakitangan.
Terima kasih.
Setem.
Anak awak?
Tentulah.
Ya, sudah tentu.
Berapa umurnya?
- Empat. - Lapan.
Mereka membesar dengan sangat cepat sekarang, kan?
Dia ada nama?
Kamu ada nama, kan?
Sam.
Baik Sam, saya ada gula-gula dengan nama kamu di atasnya.
Awak ada gula-gula yang bernama Sam?
Comel.
Awak ada di sini esok?
Sudah tentu. Dari 9:00am hingga 5:00pm, seperti Dolly.
Oh, Dolly Parton.
- Saya peminat dia. - Siapa yang tidak?
"Semua orang mahukan kebahagiaan, tiada siapa mahukan penderitaan."
"Tapi awak tidak dapat menikmati pelangi tanpa hujan."
Wanita yang bijak.
Ya, sudah tentu.
Selamat tinggal.
Ringkaskan.
Tiada cermin keselamatan, seorang pengawal bersenjata..
..10 kamera, 8 kaunter, 3 dibuka.
Dan, uh, 11 pelanggan.
Dan, uh, 4 kakitangan.
Ada lagi?
Pekerjanya baik.
Dia beri saya gula-gula.
- Iya ke? - Iya.
Kemungkinan besar tak perlu gunakan senjata padanya.
Cuma sebut "boo," dia akan berikan semua duit.
Saya boleh bersara awal.
Tingkat berapa?
Tiga.
Tangga-tangga ni mesti menyusahkan Joe kan?
Memang jadi kerja saya untuk tahu semua perkara.
Jadi, ia memang menyusahkan?
Ada satu lif di sana.
Ooh, bagus.
Jadi, kita jumpa malam ni?
Ya.
Awak tak cuba nak sedapkan hati saya kan?
Awak anggap saya kawan awak kan?
Kita adalah satu pasukan.
Tiada apa yang lebih penting dari persahabatan kita.
Baguslah kalau begitu.
Awak akan keluar dari tempat ini tak lama lagi.
Awak akan disanjung!
Bo's Diner, nak pesan apa?
Debora ada?
Debbie, telefon.
Jangan lama sangat.
- Hello? - Ini Baby.
Hei. Ada apa?
Saya cuma nak dengar suara awak.
Adakah kita akan jumpa lagi nanti?
Saya kena memandu semula.
Oh, okey. Ingatkan awak dah berhenti.
Memang pun. Bukan ini yang saya mahu.
Habis apa yang awak mahu, Baby?
Saya nak kita memandu ke Barat.
Di dalam kereta yang kita tak mampu miliki..
Tanpa apa-apa rancangan.
Terus memandu tanpa berhenti.
Awak serius?
Ya, Debora.
Awak nak sertai?
Saya sertai, Baby.
Jumpa nanti.
Itupun dia.
Hai, Baby.
Budak baik kembali?
- Dah tengok budak ni memandu? - Ya, sudah.
Rasanya Doc suka ambil dia..
..sebab dia boleh parkir di tempat OKU di bank.
- Parkir OKU? - Ya.
Telinganya ada masalah. Tinnitus ke apa entah.
Sebab tu dia kena dengar muzik 24 jam sehari..
..untuk kurangkan gema di dalam telinganya.
Oh, tak guna!
Awak tahu siapa lagi yang mempunyai masalah yang sama..
..dan lakukan perkara yang sama?
Barbra Streisand.
Darling, adakah saya kelihatan seperti tahu apa jadah..
..tentang Barbra Streisand?
Hei! Jaga sikit mulut tu. Dia isteri saya.
Ya.
Jaga mulut awak.
Suka hati saya lah nak buat apa pun.
Betul ke?
Sebab tu awak sentiasa dengar muzik?
Kurangkan bunyi bising?
Ya.
Ia membantu saya bergerak.
Saya faham.
Hei, Buddy, awak ada nampak violin? Saya ada satu violin di sini.
Diamlah.
Dulu saya suka habiskan masa dengan memandu.
Pandu dengan laju sepanjang malam macam orang gila sambil dengar radio.
Saya pernah ada satu pita yang istimewa..
..yang mengandungi lagu kegemaran saya. Buatkan saya khayal.
Adakah awak pun begitu?
Tentulah.
Baik, apa dia?
- Brighton Rock. - Apa?
Queen?
Ya.
Ia ada satu gitar solo yang besar gila.
Ya, saya tahu lagu tu.
Abang saya selalu mainkan lagu Sheer Heart Attack..
..dengan kuat.
Awak ada simpan lagu tu dalam ni?
Uh, dalam ni ada.
Mainkannya. Mari dengar lagu semangat ni.
Ya.
Korang dengar apa?
Queen.
Queen? Tadi Streisand, sekarang Queen. Apa ke jadahnya? Korang nak buat apa?
Korang nak dengar muzik waktu 'kerja'?
Tak perlu semua tu.
Awak cuma..
..tekan saja pedal minyak dan pandu kereta tu.
Itu saja muzik yang diperlukan, tuan-tuan.
Aduhai!
Awak tak pernah memandu? Tak pernah ada lagu semangat?
A Cigarette Song, Apres Heist, Glass of Scotch.
Macam tu lah!
Tapi bukan untuk kerja.
Saya dah ada cukup iblis yang bermain muzik di dalam ni sepanjang masa.
Ya, baik, yang tu saya percaya.
Saya pernah ada kawan yang berhenti semasa 'bekerja'. Tahu sebab apa?
Sebab keluar satu lagu dalam radio yang dia tak suka.
Kami dah nak beraksi, dia tak mahu keluar dari kereta. Kenapa?
Sebab lagu Knock, Knock, Knockin' on Heaven's Door..
..sedang dimainkan di radio. Dia cakap lagu tu membawa sial padanya.
Lagu End of the Road oleh Boyz to Men..
..Hotel California oleh The Eagles.
Dia anggap semua lagu tu bawa sial.
Kemudian dia cakap tentang benda merepek yang kami semua akan mati.
Habis tu? Awak patah balik?
Pergi mampus, kami tetap teruskan.
Kami masuk dan dapat duit.
Dan tiada yang mati juga.
Sekarang dia dah mati.
Tapi ia tiada kaitan dengan rompakan tu.
Adakah semua kisah awak berakhir dengan orang mati?
Rasanya kita akan tahu nanti, huh?
Saya perlukan 4 pasang mata dan 3 pasang telinga.
Berkumpul.
Perkhidmatan pos sekarang dah tak popular.
Masyarakat tak pedulikan surat mereka lagi.
Kita bernasib baik, kita manfaatkan kehilangan mereka.
Kiriman wang.
Saya kenal seorang lelaki yang ada sebuah mesin..
..yang boleh tukarkan borang yang kosong menjadi wang.
Setiap kotak mengandungi 250 slip.
Setiap slip bernilai sehingga satu ribu.
Jadi setiap kotak bernilai suku juta.
Dot, dot, dot. Kamu kiralah sendiri.
Darling masuk dahulu.
Dalam kiraan five-alligator, Buddy ikut dia ke dalam.
Awak pakai ni untuk elakkan dirakam CCTV.
Kemudian, selepas kiraan five-alligator lagi..
..Darling masuk ke dalam barisan. Buddy ambil dia sebagai tebusan..
..dengan senapang di kepalanya.
Dengan itu, awak dapat masuk ke bahagian belakang pejabat.
Kami selalu berlakon macam tu.
Uh-huh.
Baby bawa Bats ke bahagian pemunggahan.
Bats gunakan kad sekuriti ini yang diberikan oleh orang dalam yang 'bermasalah pernafasan'..
..untuk masuk ke pintu staf dan jaga kawasan itu.
Ambil semua kotak tu dan pergi ke belakang..
..di mana Baby menunggu dengan keretanya.
Dapat semuanya, Baby?
Ya.
Okey, satu lagi.
Kita perlukan senjata baru, yang tidak boleh dikesan kepada kita dan rompakan sebelum ini.
Saya ada kenalan yang boleh dapatkan kita senjata yang bersih.
Ambil senjata tu malam ni.
Lepas ambil, balik terus ke sini.
Kita akan bermula pada awal pagi dan ada mata di mana-mana.
Jadi, awak semua bermalam di sini.
Oh, kita tidur bersama sekarang.
Berhenti kejap di sana. Saya nak kencing.
Nak gula-gula getah? Awak nak, Buddy?
Ya, boleh.
Beritahu saya kita nak buat apa dengan semua duit tu.
Kita pergi ke Vegas. Kita pertaruhkan semuanya.
Kita berkahwin. Ia akan jadi sangat romantik.
Mmm.
Awak tahu apa yang betul-betul romantik?
Apa yang betul-betul romantik?
Apabila awak tikam lelaki tu.
Siapa?
Lelaki yang rompak awak, lelaki yang gelar awak jalang..
..atau lelaki yang merenung awak?
Yang terakhir tu.
Ya. Saya ingat tu.
Bats suka merenung saya.
Awak nak saya bunuh Bats?
Bukan sebelum 'kerja' selesailah.
Awak fikir kita patut cakap ni di depan Baby?
Dia takkan cakap apa-apa. Betul kan, Baby?
Jesus Christ!!
Apa, awak curi semua ni?
Awak cakap yang awak nak.
Saya takkan bayar untuk itu. Mari pergi!
Ayuh.
Nampaknya pasar tani dah buka.
Pasar tani?
Ya. Doc cakap kita kena jumpa 'pemotong daging' tu.
Jom, awak kena ikut.
Kita mungkin tak balik dengan kereta ni.
Dan cari kereta lain yang menarik di dalam.
Cuma langkah berjaga-jaga kalau kita kena pergi dengan lebih cepat.
Ambil ni.
Berlagak macam awak tahu gunakannya.
Kenapa dia perlukannya?
Dia perlu kelihatan macam awak..
..supaya kita tak kelihatan seperti sekumpulan pondan.
Darling dikecualikan.
Kenapa dengan fon telinga tu? Awak merakam ke apa?
Dia dengar muzik je.
Ya, dia kesunyian. Dia hanya suka dengar muzik saja.
Apa yang dia dengar?
Apa jadah saya kena tahu?
Biar saya periksa.
Tequila!
Ini mengingatkan saya..
..kenapa lelaki Mexico tu campak isterinya ke jurang?
Ah! Rosakkannya. Saya rosakkannya ya?
Kita pernah jumpa kan?
Entah. Awak masih hidup, kan?
Kalau macam tu kita belum pernah jumpa.
Diamlah!
Tak mengapa.
Voila!
Selamat datang ke La Charcuterie.
Malam ini, tuan-tuan, puan..
..kami mempunyai potongan babi yang terbaik..
..diambil dari ladang tempatan.
Alami sendiri pengalaman menjadi pemotong daging.
Saya anggap yang awak semua tahu yang seekor babi terbaik boleh dimasak..
..dari hidung hingga ke ekornya. Kecuali bunyinya.
Saya tawarkan kepada awak semua sembilan potongan..
..dengan harga terbaik berbanding dengan peniaga yang lain.
Jadi mari bermula dengan kepala dahulu.
Dari rahangnya, terhasillah bakon Roman yang lembut dan sangat menggoda.
Dari bahunya, datanglah..
..Boston Butt, sangat liat tetapi potongan yang lazat.
Picnic Shoulder pula menjadi kegemaran..
..kepada mereka yang sukakan babi panggang.
Potongan tengah bahagian pinggang, dua potongan dada, rusuk kecil belakang.
Dan tentunya Serrano Ham, dari kaki belakang.
Semuanya lazat.
Sangat lazat.
Dan tentulah kami mempunyai pilihan sosej yang terbaik.
Baik, saya memang lapar.
Fantastique!
Dan pilihan awak ialah..
Saya akan pilih bahagian bahu..
..sebab saya sangat suka babi panggang.
Urusniaga selesai.
Anak haram bodoh.
Celaka, Bats! Awak buatkan isteri saya ditembak!
Saya tak suka tu!
Tenang, Buddy. Tenanglah!
Apa jadah, celaka betul! Awak tembak mereka!
Bukankah mereka kenalan Doc?
Mereka kawan Doc!
Tahu tak, mereka ni babi?
Lihat di kotak tu. Ia tertulis "APD."
Saya perasan 'babi' tinggi..
..yang pakai topi Louis Vuitton palsu tu.
Dia pernah tangkap saya pada tahun 98.
Saya tak tahulah kalau awak berdua.
Tapi kalau seseorang nak buat apa-apa pada saya.
Saya akan betul-betul bengang..
- Tak guna! - Tangkap dia!
Baby, jangan biarkan dia terlepas! Tangkap dia! Tangkap dia!
Lakukan sesuatu! Tangkap dia!
Celaka!
Bawa kami keluar dari sini, Baby. Cepat!
Ayuh, pergi! Cepat!
Bats, awak ni gila lah!
Bila orang tua awak namakan awak Bats, awak akan jadi gila.
Saya percaya yang awak gila, tapi saya tak percaya nama sebenar..
..awak ialah Bats.
Habis tu?
Awak fikir nama sebenar saya Darling?
Ya, atau Buddy? Tidak kan? Ia hanya nama samaran.
Nama kod, gelaran.
Habis apa nama sebenar awak Darling?
Monica.
Hei, saya ingat yang kita tak dibenarkan berbincang tentang nama.
Memang pun!
Baby, apa nama awak?
Huh?
Hei, berhenti, berhenti. Berhenti di sini.
Berhenti di sini!
Saya cakap berhenti! Saya lapar!
Tak nak.
Hentikan kereta ni!
Tak nak?
Awak cakap tak nak?
Saya tak nak ke sana.
"Saya tak nak ke sana."
Hello Baby.
Masa mayat bergelimpangan tadi awak tak cakap apa-apa langsung.
Sekarang tiba-tiba, awak nak..
..awak nak memberontak sebab nak singgah makan?
Saya tak suka di sini. Makanannya teruk.
Baik, dengan komen itu, kita kena masuk ke sana sekarang.
Kenapa awak semua nak marah? Sepatutnya berterima kasih pada saya.
Kerana mancari nahas?
Saya sentiasa serius dengan kerja saya.
Ya, tapi apa yang awak buat memberi kesan pada yang lain.
Baiklah. Esok awak akan dapat duit.
Saya tahu awak ada tanggungjawab.
Awak kan orang baik?
Saya pula orang tak guna yang tiada apa-apa.
Awak semua nak minum apa?
Ya, saya rasa semua minum Coke, kan?
Bagaimana nak sebutkannya dalam bahasa awak? Coca?
Jadi hantarkan tiga Coke dan satu Coca.
Empat Coke? Baiklah.
Baik, macam ni lah.
Awak merompak untuk dapatkan bekalan dadah.
Saya pula ambil dadah untuk merompak.
- Bijak. - Ini kerja saya, tahu?
Awak pula lakukannya untuk suka-suka.
Jadi awak ragu-ragu dengan sumbangan kami?
- Awak kerja di Wall Street, kan? - Doc cerita pada awak?
Doc tak cakap apa pun.
Cuma tekaan yang bijak dari orang yang tak bijak.
Baiklah Bats, saya nak dengar apa pandangan awak tentang perkara ini.
Beritahu saya kalau tekaan saya pergi jauh, Buddy.
Awak seorang broker. Mungkin ada isteri lain dan anak.
Awak bekerja dengan tekun dan berpegang pada kata-kata..
.."kerja kuat, main lebih kuat," tapi awak bermain terlebih kuat.
Awak mula berhutang, hutang yang sangat banyak.
Mungkin awak terlibat dengan masalah.
Mungkin awak terperangkap dalam masalah korporat.
Mungkin awak nak lari ke tempat yang jauh.
Mungkin dengan penari riba kegemaran awak.
Mungkin awak akan mati disebabkan tiga perkara.
Duit, seks, dadah, ataupun tindakan awak.
Oh, tidak, itu dah empat.
Betul tak?
Itulah yang saya rasa.
Awak berdua cuma anggap ini main-main saja.
Ataupun, jika awak benar-benar bekerja di Wall Street..
..awaklah penyangak yang lebih teruk dari saya.
Biar saya cakap bagi pihak kita berdua.
Awak fikir awak kenal kami? Tidak?
Awak fikir awak orang yang paling gila?
Awak bukan.
Dan percalah bila beritahu..
..yang awak tak nak lihat Buddy saya ni marah.
Awak belum nampak lagi betapa gilanya dia.
Sebab bila dia nampak 'merah'..
..awak takkan lihat apa-apa kecuali 'hitam'.
Awak dengar tu, budak laju? Itu ucapan Oscar yang terbaik.
Bagus betul. Awak berlatih ucapan tu?
Awak lihat perkara mengarut ni, Baby?
Lihat, ini adalah contoh terbaik bagaimana seorang lelaki mencintai wanita.
Bagai pinang dibelah dua.
Saya betul-betul maksudkannya.
Jadi, apa yang saya boleh bawa untuk dimakan?
Berikan saja mereka ni hidangan istimewa..
..dan saya akan uruskan bilnya..
..uh, "Debora."
Yo, kawan saya ni..dia, uh.. dia tak suka tempat ni..
..tapi saya rasa tempat ni okey, awak tahu?
Jadi, saya nak tanya awak sesuatu Debora.
Apa masalah dia?
Uh, mungkin kawan awak boleh isi borang maklum balas.
Beritahu kami bagaimana untuk tingkatkan servis.
Baby, awak kenal perempuan tu?
Tak.
Okey.
Mari beraksi.
Saya akan uruskannya.
Apa masalah awak?
Hmm?
Okey.
Baik, pastikan awan berikan dia tip.
Bananas.
"Bananas" ialah kod saya.
Apabila sesuatu urusniaga telah selesai dengan pelanggan saya..
..mereka akan telefon saya dan sebut "bananas".
Kemudian mereka putuskan talian.
Tapi malam ni saya tak dengar "bananas".
Jadi beritahu saya siapa yang mati.
Kenalan awak tu polis Doc.
Saya tahu. Mereka polis saya.
Ya, mereka yang tembak dulu.
Dan saya tak rela ditembak demi awak..
..atau orang lain dalam hal ini.
Betul ke? Mereka tembak dulu?
Ya.
Baby?
Tanyalah semua orang di atas bumi ni.
Saya akan tanya siapa asaja yang saya mahu.
Pergi balik. Operasi dibatalkan.
Whoa, whoa, whoa, tunggu sekejap. Dibatalkan? Apa jadah?
Dalam tempoh 24 jam, kita semua akan diburu.
Babi-babi tu dah masuk syurga babi dah.
Satu-satunya cara untuk mereka tahu identiti kita adalah melalui papan Ouija atau apa-apa je lah!
Nama awak ada empat huruf saja.
Doc, Bats bukan nama sebenar saya!
Ia dah berakhir, Leon.
Keluar dari bandar ni!
Wow.
Saya takkan lari, Doc.
Pada saya kita pergi saja ke dalam 'ribut' tu. Lawan 'puting beliung' yang melanda.
Kita akan berada di pantai yang tiada ektradisi..
..minum cocktails..
..dan kira keuntungan kita dalam 23 jam.
Dan bagaimana awak nak tukarkan ia jadi duit..
..sebab awak dah tembak penukarnya.
Buddy ada kawan.
Saya cuma meneka, tapi saya rasa Buddy ada kawan yang boleh buat.
Betul kan Wall Street?
Ya, ada.
Jadi mari lakukannya.
Saya hanya dengar tiga suara..
..dan saya yakin, ada empat di dalam kereta.
Baby? Keputusan di tangan awak.
Tiba masa untuk buat keputusan orang dewasa.
Sama ada kita teruskan atau tidak?
Dia tak payah. Kami saja buat.
Biar dia bercakap.
Kita semua masuk tidur.
Sedia untuk esok.
Baby? Keputusan di tangan awak.
Tiba masa untuk buat keputusan orang dewasa.
Sama ada kita teruskan atau tidak?
Awak nak ke mana Baby?
Uh, kopi.
Pada jam 2 pagi?
Itu bukan jawapan yang bijak.
Awak bergurau ke? Kepala saya dah serabut..
..pasal Bats, sekarang saya kena serabut pasal awak pula?
Macam ni lah. Buatkan saya sesuatu.
Kalau awak tak nak teruskan kerja ni..
..pergilah minum kopi awak dan jangan datang semula.
Jika awak terlibat dengan perkara ni..
..kerana suka memandu, baik awak pergi.
Korang buat apa kat sini?
Saja nak memastikan yang semuanya okey untuk esok.
Oh, ya ke?
Nampaknya dia macam nak keluar pada pukul 2 pagi.
- Betul tak? - Tak.
Bagus. Bagus tu.
Sebab kita kena bincangkan pasal ni.
Tak, tak..ini memang benda yang sama.
Baby? Keputusan di tangan awak.
Tiba masa untuk buat keputusan orang dewasa.
Sama ada kita teruskan atau tidak?
Sekarang, kenapa awak nak pergi dan kenapa awak merakamkannya?
Itu memang hobi saya. Saya suka merakam.
Kenapa awak suka merakam?
Awak polis?
Awak sepatutnya jauhi mereka.
Terus terang, Baby!
Saya suka dengar semula perbualan.
Saya biasa buat lagu daripada perkataan, lagu, dan kompilasi.
Bodohnya alasan awak.
Terus terang cakap, polis pun takkan bagi alasan..
..bodoh macam tu. Boleh mainkan salah satu lagu awak sekarang?
Tak boleh.. Ia tinggal di rumah.
Nampaknya kita kena pergi ke rumah awak. Mari pergi.
Rumah saya jauh.
Tak, tak jauh.
Bangun Baby.
Masa untuk penjelasan.
Joe.
Di mana dia? Apa yang awak buat pada dia?
Oh, si lumpuh tu?
Oh, jangan risau pasal dia.
Dia okey. Dia takkan ke mana.
Kenapa awak tak mainkan kami sesuatu, Baby?
Ini betul-betul 'banana', Doc.
B-a-n-a-n-a-s.
Hello? Hello, cubaan.
Ini Debbie. Debora.
Ya, tapi saya d-e-b-o-r-a.
"Debora." Bukan ke itu pelayan kat restauran tu?
Awak cakap tak kenal perempuan tu.
Kenapa awak cakap tak kenal dia?
Awak ada bercerita dengan Debora tentang kita?
Saya tak cakap apa-apa.
Bagaimana dengan si lumpuh tu?
Dia bisu.
Ya, tapi dia boleh faham bahasa isyarat kan?
Bawa si bodoh ni ke tempat dia.
Saya akan cari pemandu lain esok.
Doc, saya boleh buat. Saya boleh hantar dia.
Bawa dia pulang dengan selamat.
Tak, awak tak boleh ambil pemandu lain.
Saya dah terlibat dalam semua kerja awak sejak kita bertemu.
Saya tak bawa kepada polis, saya mengelak mereka.
Dan saya tak lambat, saya laju.
Saya akan memandu esok.
Saya pandu.
Baik, semua dengar kan? Dia nak pandu.
Ingat, apa yang ada di dalam tu adalah milik kita.
Mereka ambil duit kita.
Mereka ambil barang kemas ibu kita.
Jadi mari kita masuk dan ambil semula barang kita.
Masanya dah tiba, Baby.
Bagaimana rupa saya?
Jatuhkannya!
- Okey, Baby, mari pergi! - Jalan!
Jalan! - Jalan!
- Jalan! - Cepat Baby.
Kita kena pergi, kita kena pergi!
Jalan cepat, bodoh!
Baby, jalan!
Tekan minyak cepat!
Cepat, cepat. cepat, cepat! - Pergi!
Baik awak jalan cepat.
Kalau tak saya letupkan kepala awak! - Baby, Jalan!
- Tiga! - Jalan!
- Dua! - Jalan sekarang!
- Satu! - Sekarang!
Celaka! Celaka!
Cepat, cepat, berikan tangan awak!
Cepat! Cepat!
Apa yang awak buat, Baby?
Apa jadah yang awak buat?
Saya jalan.
Awak jalan!! Saya akan bunuh awak!
Jason!
Letakkan senjata!
Oh, tuhan!
Berhenti!
- Letakkan senjata awak! - Turun ke tanah!
Ke belakang!
Hei, Pongo! Hei, hei, hei!
Hei! Perlahan sikit!
Berhenti atau kami tembak!
- Berhenti di situ! - Berhenti!
- Jaga-jaga! - Hei!
- Ke tepi! - Ke tepi!
Berhenti!
Hei!
Kejadian tembakan telah dilaporkan di sebuah pejabat pos...
- Itu dia! - Pergi, pergi!
Hei!
Berhenti, atau kami tembak!
Hei, awak tak boleh..
Berhenti!
Berhenti di situ!
Pemandu kereta itu telah melarikan diri..
...merbahaya.
Apa jadah!
Baby, awak ni pembawa malang!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Celaka!
Semua ni berpunca dari awak! Salah awak!
Letakkan senjata!
- Melutut! - Berundur!
Dapatkan paramedik ke sini sekarang!
Letakkan senjata! Sekarang!
Semua ni salah awak!
Letakkan tangan di mana kami boleh lihat!
- Sial! - Tiga pegawai telah ditembak!
Suspek melarikan diri!
Kamu! Berhenti!
Kami perlukan bantuan di sini!
- Keluar dari kereta! - Jangan!
- Keluar dari kereta, puan! - Ya, ya.
Saya keluar sekarang.
Oh, tuhan!
Oh, beg saya!
Maaf, puan.
Tuhan!
Apa jadah!
Saya ada berita terkini.
Kami bawakan kepada anda secara lansung..
..dari tempat kejadian di mana tembak- menembak dengan anggota polis di Bandar Atlanta.
Polis memberitahu bahawa tiga perompak..
..memasuki Pejabat Pos US pada jam 1:00pm.
Tetapi pada hari sebelum itu..
Sial! Oh, sial! Joe!
Joe, Joe, Joe!
Awak tak apa-apa? Saya minta maaf.
Ini semua salah saya.
Kita kena keluar dari sini. Perkara akan jadi buruk.
Saya tak buta!
Tidak.
Tidak. Tidak.
Saya tak nak..
..duit kotor awak!
Saya tahu, saya tahu tapi saya tak boleh tinggalkan awak di sini!
Dari tempat kejadian tembakan itu, kami memberi amaran..
..bahawa sesetengah daripada video mengandungi..
Bo's Diner. Nak pesan apa?
- Debora ada? - Debbie?
Dia sedang melayan pelanggan sekarang. Awak nak tunggu?
Beritahu dia Baby dalam perjalanan.
Baby?
B-a-b-y. Baby.
Pihak berkuasa sedang mencari..
..sebuah Chevy Caprice berwarna ungu keluaran tahun 1986.
Kedudukan penjenayah masih tidak diketahui.
Empat anggota polis telah cedera dalam kejadian tembakan tersebut.
Polis berkata bahawa jangan cuba mendekati suspek dalam apa jua keadaan.
Penjenayah masih bebas dan sangat merbahaya.
Hello. Nama saya Joseph.
Saya suka menonton TV.
Dan saya juga suka mendengar..
..kepada lagu-lagu lama menerusi getaran.
Saya suka kacang peas sejuk, daging cincang, roti putih..
..dan mentega kacang.
Disapukan hingga ke sisi.
Tolong jaga saya. Terima kasih.
Awak akan datang semula?
Saya tak tahu.
Adakah semua akan jadi baik?
Saya telah berjanji tiada apa yang akan terjadi pada awak.
Namun saya telah gagal.
Tapi awak selamat sekarang.
Saya tak cakap tentang diri saya.
Ini adalah Jabatan Polis Atlanta.
Semua penduduk diminta untuk tidak keluar rumah.
Ada penjenayah bersenjata yang merbahaya sedang berkeliaran.
Semoga..
..berjaya.
Jangan tinggalkan kediaman masing-masing hingga diberitahu.
Kawan awak di sini.
Hei merpati dua sejoli.
Saya memang dah agak dapat jumpa awak berdua.
Dan itupun awak.
Polis telah mengenal pasti tiga daripada empat perompak tersebut.
Yang terbunuh adalah Monica Castello..
- Monica. - ..dan Leon Jefferson III.
Kesayangan saya.
Dia perempuan yang baik.
Saya sayang..
Saya menyayanginya.
Bagaimana dengan Debora, Baby? Adakah dia..
Adakah dia perempuan yang baik? Awak sayang dia?
Ya. Saya sayang.
Malangnya.
Dianggap bersenjata dan merbahaya.
Ada kunci tandas?
Terima kasih.
Cukup tu.
Terima kasih.
Lagu dah habis, Baby.
Tapi saya takut yang awak harus hadapi muzik itu.
Apa khabar kamu berdua?
Kami semua baik hari ni. Betul kan, Baby?
Oh, celaka betul!
Oh, alamak! Mari!
Jesus Christ, man! Mari. Cepat. Ayuh!
Awak tak boleh terus berlari, Baby!
Awak takkan terlepas!
- Mari! Keluar dari sini! - Okey. Okey.
Saya akan cari awak!
Oh, sial!
- Oh... - Sial!
Apa terjadi, Baby?
Saya kena pergi.
Tak. Saya ikut awak.
- Dia baru tembak seseorang! - Siapa?
Dia!
Jabatan Polis Atlanta!
Kamu yang di lantai, kamu tak apa-apa?
Boleh tunjukkan di mana kamu ditembak?
Ya.
Tepat di situ.
Pegawai cedera. Tembakan dilepaskan.
Saya ulang, tembakan dilepaskan di Bo's Diner.
Unit 412 berada di tempat kejadian, minta bantuan.
Berkemungkinan terdapat seorang tebusan wanita.
Semua unit berdekatan sila beri tidak balas segera.
Siapa ni?
Ini Baby.
Saya tanya, siapa ni?
Saya perlukan bantuan awak.
Talian ni dah mati.
Baby, kita kena pergi dari sini.
Saya cuma perlukan satu benda saja dulu.
Dan kemudian, hanya kita, muzik, dan jalanan.
Tapi kita tiada kereta. Atau muzik.
Ya, kita ada.
Keluar.
Tengoklah Bonnie dan Clyde, yo.
Lebih kelihatan seperti Bonnie dan Bonnie.
Keluar dari kereta.
Awak ada apa?
Awak pernah menembak sebelum ini, kawan?
Saya baru saja lakukannya.
Dalam lima minit lepas.
Boleh saya sekurang-kurangnya ambil telefon saya?
Tak boleh.
Bukan seorang chauffeur rupanya.
Dah tamat, budak. Kedai tak buka.
Saya perlukan pita-pita tu.
Saya takkan berikan pita-pita tu.
Saya ada kiriman wang tu. Saya nak tukarkannya dengan salah satu pita itu.
Saya tak boleh tolong, Baby.
- Saya dah tembak Buddy. - Tahniah!
Dan sekarang semua polis memburu awak.
Awak nak tembak saya juga?
Tidak. Awak dan saya adalah satu pasukan.
Tak payah nak ulang dialog dari filem Monsters Inc.
Ia buatkan saya marah.
Itu salah satu filem kesukaan Sam.
Patutlah saya rasa macam pernah dengar ayat tu.
Saya bukan pembawa tuah awak lagi.
Tapi saya ke sini untuk minta bantuan awak.
Tiada apa yang saya boleh buat untuk awak, budak.
Kenapa saya nak tolong, selepas apa yang awak buat pada saya?
Tak mengapa. Jom pergi.
Oh, tak guna betul.
Tengoklah awak berdua.
Okey, pergi ambil pita tak guna awak tu!
Ia memerlukan lebih dari sebuah pita untuk bawa awak berdua keluar dari semua ni.
Sebab berita tunjukkan cerita buruk.
Tapi ada sedikit berita baik.
Berita baiknya ialah awak suka memandu.
Sebab awak tak boleh berhenti memandu selama 25 tahun.
Ini sepatutnya cukup untuk bawa awak melepasi sempadan.
Dari sana, awak sendirian.
Jangan percayakan sesiapa.
Dan jangan berpatah balik.
Saya pun pernah dilamun cinta dulu.
- Bananas. - Lari!
Saya ingat..
Saya ingat saya dah suruh awak lari.
Pergi! Saya uruskan polis tu.
Itu bukan polis.
Ini dia Baby.
Lagu pembunuh awak.
Oh, tak guna!
Mari pergi!
Beg tu! Ambil beg tu!
Sial!
- Kita keluar. - Kita keluar?
Saya kena tamatkan ini.
Keluar sekarang, Baby.
"Romeo, Romeo!"
"Di mana awak Romeo?"
Sekarang!
Haram...jadah!
Sila cari kereta peronda 3204..
..dipercayai telah dicuri oleh Jason Van horn.
Keluar Baby! Budak sial!
Hei, awak okey, kawan?
Dia bersenjata dan sangat merbahaya.
Sial! Jesus! Dia tembak saya!
Bantuan! Minta bantuan!
Pergi mampuslah, Buddy!
Tak guna, tak guna, tak guna!
Baby!
Awak lakukan dengan baik, budak.
Tapi awak dah ambil sesuatu yang saya sayang.
Jadi saya pun kena buat benda yang sama.
Saya sangat berharap untuk awak dengar dia menjerit.
Nampaknya awak hanya mampu menonton saja.
Baby.
Awak buat apa?
Memandu di jalanan. Dengar muzik.
Ini memang ibu awak?
Ya.
Dia mempunyai suara yang bagus.
Saya tahu.
Ini adalah penjenayah berbahaya. Bersedia di kedudukan masing-masing.
Ini bukan dunia awak.
Tidak!
Letak tangan ke belakang!
Jangan bergerak!
Maafkan saya.
Tolong, jangan ganggu dia!
Apa hubungan awak dengan tertuduh?
Kami berkawan baik.
Dan saya rasa kami berdua mahukan lebih dari itu.
Dia terperangkap di dalam perkara yang buruk.
Saya cuma nak bawa dia keluar.
Saya percaya tertuduh adalah seorang yang baik.
Dia tak layak terima apa yang berlaku pada dia.
Apa yang memeranjatkan ialah..
..dia memandu pergi..
..dan memulangkan beg saya.
Kemudian dia juga berkata, "maafkan saya".
Dia memandang saya dan menganggukkan kepala..
..seperti memberi amaran, yang saya rasa ialah isyarat supaya jangan masuk ke dalam.
Dia kelihatan prihatin seolah-olah mahu selamatkan saya.
Dia telah membuat kesilapan dulu..
..dan sejak itu ia menghantuinya.
Bila dia cuba untuk keluar, dia ditekan lebih kuat.
Memang bukan salah dia dari awal. Dia punya hati yang baik.
Sentiasa ada dan takkan berubah.
With regard to counts 1 through 19,
and count 21,
..dengan ini saya menjatuhkan hukuman..
..selama 25 tahun di dalam penjara persekutuan.
Tertuduh boleh menerima parol selepas lima tahun dipenjarakan.
Awak dapat surat, budak.
Hei, Baby.
Awak tahu, ianya kelakar.
Walaupun saya dah dengar banyak kali dalam mahkamah..
..saya masih tak boleh terima hakikat yang nama sebenar awak ialah Miles.
Nama yang baik, juga.
Saya boleh fikirkan banyak lagu Miles.
Tapi kita masih perlu habiskan lagu Baby dulu.
Saya tak sabar nak tunggu hari di mana hanya kita..
..muzik dan jalan raya.
Jumpa lagi Baby.
Setulus cinta saya, Debora.
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq CIMB-7010 83 6808-SYED MOHD NAFIQ